Traduzione=Becix Check=Becix
Typesetting=Becix Timing=?
C'è un gruppo di uccelli nel cielo,
There's a bunch of birds in the sky,
And some deers just went running by,
E dei cervi che corrono intorno,
Oh, la neve è bianca e pura
Oh, the snow's pure and white
on the Earth rich and brown,
Sulla terra ricca e scura,
Just another Sunday morning
È solo un'altra domenica mattina
In my quiet mountain town!
Nel mio silenzioso paese di montagna!
The sun is shining and the grass is green,
Il sole splende e l'erba è verde
Sotto un metro di neve, intendo,
Under the three feet of the snow I mean,
This is a day when its hard to wear a frown!
Questo è un periodo in cui è difficile mostrare un sorriso!
All the happy people stop to say hello,
La gente felisce si ferma a salutare,
Nonostante la temperatura sia bassa,
Even though the temperature's low,
È una perfetta domenica mattina
It's a perfect Sunday morning
Nel mio piccolo e silenzioso paese di montagna!
In my quiet, little mountain town!
Oh, ma che bambino prodigio,
Oh, what a picture perfect child,
Just like Jesus he's tender and mild,
Come Gesù è tenero e dolce,
He'd a wear a smile while he wore a thorny crown!
Terrebbe un sorriso sulle labbra anche se indossasse una corona di spine!
Un angelo dal cuore dolce e sicuro,
What an angel with a heart so sweet and sure,
E un pensiero aperto e puro,
And a mind so open and pure,
Thank God we live in this quiet, redneck, mountain town!
Grazie a Dio viviamo in questo slienzioso, bifolco paese di montagna!
Puoi vedere il tuo respiro gelarsi nell'aria,
You can see your breath hanging in the air,
Vedi i senzatetto, ma non te ne importa,
You see homeless people, but you just don't care,
E' un mare di sorrisi in cui saremmo contenti di annegare!
It's a sea of smiles in which we'd be glad to drown!
Non sai che è come un perfetto giorno invernale,
Don't ya know it's like a perfect winter's day,
And that I'm glad I can say...
E che sono felice di poter dire...
Esatto! È domenica mattina
That's right! It's Sunday morning
In our quiet, little, white-bred, redneck mountain town!
Nel nostro piccolo, silenzioso, di pelle bianca, bifolco paese di montagna!
Guardare quei piccoli e fragili bambini,
Looking those frail and fragile boys
Mi tira proprio giù,
It really gets me down,
Il mondo è un posto marcio, E la vita di città è una totale disgrazia!
The world is such a rotten place, And city life's a complete disgrace!
Questo è perchè mi sono trasferita in questo bifolco, meshuggeneh,
That's why I moved to this redneck, meshuggeneh,
E silenzioso paese di montagna!
Quiet mountain town!
Off to the movies we shall go,
Stiamo andando dritti al cinema,
Dove impariamo tutto ciò che sappiamo,
Where we learn everything that we know,
Perché i film ci insegnano quello che i nostri genitori non hanno tempo di dirci!
'cause the movies teach us what our parents don't have time to say!
Questo film renderà le nostre vite complete,
And this movie's gonna make our lives complete,
Perché Trombino e Pompadur sono forti...
'Cause Terrance and Phillip are sweet...
Super forti!
Super sweet!
Grazie a Dio viviamo nei silenziosi, piccoli, bifolchi, provinciali, di pelle bianca,
Thank God we live in the quiet, little, redneck, podunk, white-trash,
Fichissimi!
Kick ass!
Stati Uniti d'America!
U- S- A-!
Chiudi quella bocca di merda, fotti-zio!
Shut your fucking face, uncle fucka!
Sei un succhiacazzi leccaculo, fotti-zio!
You're a cocksucking asslicking, uncle fucka!
Sei un fotti-zio, è proprio vero! Nessuno fotte gli zii bene come te!
You're an uncle fucka, yes, it's true! Nobody fucks uncles well like you!
Chiudi quella bocca di merda, fotti-zio!
Shut your fucking face, uncle fucka!
Tu sei quello che si è fottuto il proprio zio, fotti-zio!
You're the one that fucked your uncle, uncle fucka!
Non mangi, né dormi, né tosi il prato Ti scopi tuo zio per tutto il giorno!
You don't eat or sleep or mow the lawn, You just fuck your uncle all day long!
Chiudi quella bocca di merda, fotti-zio!
Shut your fucking face, uncle fucka!
Sei un bastardo mangia-cazzi, fotti-zio!
You're a boner-biting bastard, uncle fucka!
Sei un fotti-zio, devo dirlo.
You're an uncle fucka, I must say
Beh, ti sei scopato tuo zio proprio ieri!
Well, you fucked your uncle yesterday!
Fotti-zio... è... Z-I-O
Uncle fucka... that's... U-N-C-L-E
Vaffanculo!
Fuck you!
Fotti-zio!
Uncle fucka!
Chiudi la tua bocca di merda, fotti-zio!
Shut your fucking face, uncle fucka
Sei un bastardo mangia-cazzi, fotti-zio!
You're a boner-biting bastard, uncle fucka!
Vi ho detto che non smetteremo.
Ci sono volte in cui vi fate trascinare
There are times when you get suckered in
Da droga, alcohol e sesso con le donne, 'pito?
By drugs and alcohol and sex with women, mm'kay?
Ma è quando iniziate ad esagerare con queste cose
But it's when you do these things too much
Che ne siete diventati dipendenti e dovete disintossicarvi...
That you've become an addict and must get back in touch...
Potete farcela, tocca a voi, 'pito?
You can do it, it's all up to you, mm'kay?
Con un piccolo piano potete cambiare la vostra vita oggi!
With a little plan you can change your life today!
Non dovete sprecare la vostra vita dipendenti dalla bamba
You don't have to spend your life addicted to smack
Ci sono senzatetto per strada che fanno seghe per del crack
Homeless on the streets giving handjobs for crack
Seguite il mio piano e ben presto direte
Follow my plan and very soon you will say
È facile, 'pito?
It's easy, m'kay?
Passo 1: invece di culo dite "sedere"
Step 1: Instead of ass say "buns"
Come ''baciami il sedere'' o ''sei un buco del sedere''!
Nota: asshole (lett. "buco del culo") significa "coglione"
Like "kiss my buns" or "you're a bunshole"!
Passo 2: invece di merda dite "cacca"
Step 2: Instead of shit say "poo"
Come in "cacata", "testa di cacca" e "questa cacca è fredda".
As in "bullpoo", "poo head" and "this poo is cold".
Passo 3: togliete la "T" a "bitch"
Nota: bitch=stronzo/a, puttana
Step 3: With "bitch" drop the 't'
Perché bich in Latino significa generosità!
Because bich is Latin for generosity!
Step 4: Don't say "fuck" anymore
Passo 4: non dite più "cazzo"
Nota: fuck=cazzo, fottere
Perché "cazzo" è la peggior parola che possiate dire
'Cause "fuck" is the worst word that you can say
Quindi usate semplicemente " 'pito"!
So just use the word "m'kay"!
Possiamo farcela, tocca a noi, 'pito?
We can do it, it's all up to us, m'kay?
Con un piccolo piano possiamo cambiare la nostra vita oggi!
With a little plan we can change our lives today!
Potete cambiarla oggi!
You can change it today!
Non dobbiamo sprecare le nostre vite rovistando nella spazzatura
We don't have to spend our lives shooting up in the trash
Ci sono senzatetto per strada che fanno seghe per soldi
Homeless on the streets giving handjobs for cash
Seguite questo piano e ben presto direte
Follow this plan and very soon you will say
È facile, 'pito?
It's easy, m'kay?
Passo 1:
Step 1:
Invece di culo dite "sedere"
Instead of ass say "buns"
Come ''baciami il sedere''
Like "kiss my buns"
O ''sei un buco del sedere''!
Or "you're a buns hole"!
Passo 2:
Step 2:
Invece di merda dite "cacca"
Instead of shit say poo
Come in "cacata"
As in "bullpoo"
"Testa di cacca"
"Poo head"
E "questa cacca è fredda".
And "this poo is cold"!
Passo 3:
Step 3:
Togliete la "T" a "bitch"
With bitch drop the 't'
Perché bich in Latino significa generosità!
Because bich is Latin for generosity!
Passo 4:
Step 4:
Non dite più "cazzo"
Don't say "fuck" anymore
Perché "cazzo" è la peggior parola che possiate dire
Because "fuck" is the worst word that you can say
"Cazzo" è la peggior parola che possiate dire
"Fuck" is the worst word that you can say!
Non dovremmo dire "cazzo"
We shouldn't say "fuck"
No, non dovremmo dire "cazzo"
No, we shouldn't say "fuck"
Cazzo, no!
Fuck, no!
Siete guariti, potete andare!
You're cured, you can go!
We don't have to spend our lives shooting up in the trash
Non dobbiamo sprecare le nostre vite rovistando nella spazzatura
Homeless on the streets giving handjobs for cash
Ci sono senzatetto per strada che fanno seghe per soldi
Follow this plan and very soon you will say,
Seguite questo piano e ben presto direte
It's easy, m'kay?
E' facile, m'kay?
Piccolo bambino in pace
Little boy at peace
Che cos'è questo posto
What is this place
Oltre le stelle?
Beyond the stars?
Apri gli occhi
Open up your eyes
Cosa sono queste cose
What are these things
Verso cui ti stai muovendo?
You're moving toward?
Sei completamente meravigliato
Head so full of wonder
Le preoccupazioni rimaste nel passato
Worries in the past
Potrebbe essere che tu sia finalmente libero?
Could it be that you are free at last?
NO!
Piccolo, stai andando all'Inferno!
Little boy, you're goin' to Hell!
Hai detto parolacce, lanciato sassi agli uccelli; ora è questa la tua dimora!
You said bad words, threw rocks at the birds; now this is your hotel!
Non tornerai indietro. Questo non è Disneyland, è l'Inferno!
You ain't goin back. This ain't Disneyland, it's Hell!!
Piccolo, è ora di pagare
Little boy, it's time for you to pay
Per aver fatto del male a quell'uccello, per non andare mai a messa, per stare sempre a guardare le tette
For hurtin' that bird, and not goin' to church, starin' at boobs everyday.
Pensavi stavi nel letto, invece stai all'Inferno!
Thought you were in bed, instead you're in Hell!
L'Inferno non è bello, no, l'Inferno non è bello, yeah!
Hell isn't good, no, Hell isn't good, yeah!
L'Inferno non è bello, no, l'Inferno non è bello, yeah!
Hell isn't good, no, Hell isn't good, yeah!
L'Inferno non è bello, no, l'Inferno non è bello, diavolo!
Hell isn't good, no, Hell isn't good, Hell!
I tempi sono cambiati, I figli peggiorano!
Times have changed, Our kids are getting worse!
Non vogliono obbedire ai genitori, vogliono solo scorreggiare e imprecare!
They won't obey their parents, They just want to fart and curse!
La colpa è del governo?
Should we blame the government?
O della società?
Or blame society?
O la colpa è della televisione?
Or should we blame the images on TV?
No, è colpa del Canada!
No, blame Canada!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
Con i loro occhietti luccicanti e le teste saltellanti piene di bugie!
With all their beady little eyes, And flapping heads so full of lies!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
Dobbiamo iniziare un vero assalto!
We need to form a full assault!
È colpa del Canada!
It's Canada's fault!
Non datemi la colpa, per mio figlio Stan
Don't blame me, For my son Stan
Ha visto quel cartone maledetto, e tra poco entra nel Klan!
He saw the darn cartoon, And now he's off to join the Klan!
E il mio caro Eric una volta aveva una mia foto sul suo comò
And my boy Eric once Had my picture on his shelf
Ma ora quando lo vedo mi dice di andare a fanculo!
But now when I see him he tells me to fuck myself!
Beh, è colpa del Canada!
Well, blame Canada!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
Sembra che tutto è andato male, quando il Canada si è messo in mezzo!
It seems that everything's gone wrong, Since Canada came along!
Tanto non sono neanche una vera nazione!
They're not even a real country anyway!
Mio figlio sarebbe potuto diventare un dottore o un avvocato, è vero.
My son could've been a doctor or a lawyer, it's a true.
Invece è bruciato come un maialino alla brace!
Instead he burned up like a piggy on the barbecue!
La colpa è dei fiammiferi?
Should we blame the matches?
La colpa è del fuoco?
Should we blame the fire?
O dei dottori che gli hanno permesso di morire?
Or the doctors who allowed him to expire?
Cavolo, no!
Heck no!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
Con il loro hockey rumoroso
With all their hockey hullabaloo
E anche quella stronza di Anne Murray!
And that bitch Anne Murray too!
È colpa del Canada!
Blame Canada!
Vergogna sul Canada!
Shame on Canada!
Per...
For...
Le oscenità che dobbiamo fermare, la spazzatura che dobbiamo incenerire
The smut we must stop, the trash we must bash
Le risate e il divertimento che devono essere cancellati
The laughter and fun, must all be undone
Dobbiamo incolparli e causare un casino
We must blame them and cause a fuss
Prima che qualcuno pensi di dare la colpa a noi!
Before somebody thinks of blaming us!
La mamma di Kyle è una stronza! È una grossa e grassa stronza!
Kyle's mom's a bitch! She's a big fat bitch!
È la più grande stronza che c'è in tutto il mondo!
She's the biggest bitch in the whole wide world!
È una stupida stronza! Se mai ci fosse una troia!
She's a stupid bitch! If there ever was a bitch!
È una stronza con tutti i bambini e le bambine!
She's a bitch to all the boys and girls!
Di lunedì è una stronza Di martedì è una stronza
On Monday she's a bitch On Tuesday she's a bitch
Dal mercoledì al sabato è una stronza!
On Wednesday thru Saturday she's a bitch!
È la domenica tanto per cambiare È una stronza grande quanto il re Kamehameha!
Then on Sunday just to be different She's a super king kamehameha bi-atch!
Avete mai incontrato la mamma del mio amico Kyle?
Have you ever met my friend Kyle's Mom?
È la più grande stronza che c'è in tutto il mondo!
She's the biggest bitch in the whole wide world!
È una vecchia stronza acida e ha una pettinatura stupida
She's a mean old bitch and she has stupid hair
È una stronza, stronza, stronza, stronza, stronza stronza
She's a bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
Stronza, stronza stronza, stronza, stronza, stronza!
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch!
È una stupida stronza!
She's a stupid bitch!
La mamma di Kyle è una stronza, è una brutta sporca stronza!
Kyle's Mom's a bitch And she's such a dirty bitch!
Parliamo ai bambini di tutto il mondo. Potrebbero dire qualcosa del genere...
Talk to kids around the world. It might go a little bit something like this...
Avete mai incontrato la mamma del mio amico Kyle?
Have you ever met my friend Kyle's Mom?
È la più grande stronza che c'è in tutto il mondo!
She's the biggest bitch in the whole wide world!
È una vecchia stronza acida e ha una pettinatura stupida!
She's a mean old bitch and she has stupid hair!
È una stronza, stronza, stronza, stronza, stronza stronza
She's a bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
Stronza, stronza stronza, stronza, stronza, stronza!
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch!
È una stupida stronza!
She's a stupid bitch!
La mamma di Kyle è una stronza, è una brutta sporca stronza!
Kyle's Mom's a bitch, And she's such a dirty bitch!
Dico sul serio, la mamma di Kyle
I really mean it, Kyle's Mom
È una grossa grassa stronza del cazzo!
She's a big fat, fuckin' bitch!
Grassa, grossa, vecchia stronza del cazzo! La mamma di Kyle!
Big, old, fat, fuckin' bitch! Kyle's Mom!
Cosa farebbe Brian Boitano Se adesso fosse qui?
What would Brian Boitano do If he was here right now?
Farebbe un piano e lo seguirebbe Ecco cosa farebbe Brian Boitano.
He'd make a plan and he'd follow through That's what Brian Boitano'd do.
Quando Brian Boitano era alle Olimpiadi Pattinando per l'oro
When Brian Boitano was in the Olympics Skating for the gold
Fece due salchow e un lutz triplo Mentre indossava una benda agli occhi.
He did two salchows and a triple lutz While wearing a blind fold.
Quando Brian Boitano stava sulle Alpi A combattere gli orsi Grizzly
When Brian Boitano was in the alps Fighting grizzly bears
Usò il suo magico soffio infuocato e salvò le belle fanciulle.
He used his magical fire breath And saved the maidens fair.
Quindi cosa farebbe Brian Boitano Se oggi fosse qui?
So what would Brian Boitano do If he were here today?
Sono sicuro che calcerebbe un paio di culi Ecco cosa farebbe Brian Boitano.
I'm sure he'd kick an ass or two That's what Brian Boitano'd do.
Voglio togliere questo V-Chip
I want this V-Chip out of me
Ha distrutto il mio vocabolario.
It has stunted my vocabulary.
E io voglio solo che mia mamma Smetta di lottare con tutti
And I just want my mom To stop fighting everyone
Per Wendy farei anche l'attivista Perché è ciò che Brian Boitano farebbe.
For Wendy I'll be an activist too 'Cause that's what Brian Boitano'd do.
E cosa farebbe Brian Boitano? Chiamerebbe tutti i bambini del paese
And what would Brian Boitano do? He'd call all the kids in town
E gli direbbe di rimanere uniti per la verità Ecco cosa farebbe Brian Boitano.
And tell them to unite for truth That's what Brian Boitano'd do.
Quando Brian Boitano viaggiò nel tempo Fino all'anno 3010
When Brian Boitano traveled through time To the year 3010
Lottò contro il cattivo re dei robot e salvò di nuovo la razza umana
He fought the evil robot king and saved the human race again
E quando Brian Boitano costruì le piramidi Battè Kublai Khan!
And when Brian Boitano built the pyramids He beat up Kublai Khan!
Perché Brian Boitano non si fa fregare...
'Cause Brian Boitano doesn't take shit...
...da nessuno!
...From anybody!
Allora incontriamoci tutti E uniamoci per fermare le nostre mamme
So let's all get together And unite to stop our moms
E salveremo anche Trombino e Pompadur, Perché è ciò che farebbe Brian Boitano!
And we'll save Terrance and Phillip too, 'Cause that's what Brian Boitano'd do!
E salveremo anche Trombino e Pompadur, Perché è ciò che farebbe Brian Boitano!
And we'll save Terrance and Phillip too, 'Cause that's what Brian Boitano'd do!
Perché è ciò che farebbe Brian Boitano!
'Cause that's what Brian Boitano'd do!
A volte penso
Sometimes I think
Quando guardo in alto
When I look up real high
Che c'è un mondo così grande lassù
That there is such a big world up there
Mi piacerebbe dargli un tentativo
I'd like to give it a try
Ma poi mi sento sprofondare
But then I sink
Perché è qui che dovrei restare
'Cause it is here I'm supposed to stay
Ma mi sento così solo quaggiù
But I get so lonely down here
Ditemi perché deve essere così?
Tell me why's it have to be that way?
Lassù C'è così tanto spazio
Up there There is so much room
Dove i bimbi ruttano e i fiori sbocciano
Where babies burp and flowers bloom
Tutti sognano, posso farlo anche io
Everyone dreams, I can dream too
Lassù
Up there
Sopra dove il cielo è blu
Up where the skies are ocean blue
Posso stare al sicuro e vivere tranquillamente
I can be safe and live without a care
Lassù
Up there
Dicono che non fa per me
They say I don't belong
Devo stare qui sotto da solo
I must stay below alone
A causa delle mie credenze
Because of my beliefs
Dovrei stare dove è seminato il male
I'm supposed to stay where evil is sown
Ma che cos'è il male?
But what is evil anyway?
C'è una ragione precisa?
Is there reason to the rhyme?
Senza il male non può esserci il bene
Without evil there can be no good
Quindi a volte deve essere un bene essere malvagio!
So it must be good to be evil sometimes!
Lassù C'è così tanto spazio
Up there There is so much room
Dove i bimbi ruttano e i fiori sbocciano
Where babies burp and flowers bloom
Tutti sognano, posso farlo anche io
Everyone dreams, I can dream too
Lassù
Up there
Sopra dove il cielo è blu
Up where the skies are ocean blue
Posso stare al sicuro e vivere tranquillamente
I can be safe and live without a care
Vivere tranquillamente
Live without a care
Se solo potessi vivere lassù
If only I could live up there
Voglio vivere, voglio vivere su!
I wanna live I wanna live up!
Voglio vivere lassù!
I want to live up there!
Quest'oggi Dio vi ha sorriso
God has smiled upon you this day
Il destino di una nazione è nelle vostre mani
The fate of a nation in your hands
E benedetti siano i ragazzi
And blessed be the children
Che lottano con tutto il nostro coraggio
Who fight with all our bravery
Finché solo i più giusti rimarranno.
'til only the righteous stand.
Vedete le fiamme distanti che bruciano nella notte.
You see the distant flames they bellow in the night.
Lottate nei nostri nomi Per ciò che sappiamo che è giusto.
You fight in all our names for what we know is right.
E quando verrete tutti sparati e non riuscirete a continuare
And when you all get shot and cannot carry on
Nonostante moriate, La Résistance vivrà.
Though you die, La Resistance lives on.
Potreste venire colpiti alla testa con un pugnale o una spada.
You may get stabbed in the head with a dagger or sword.
Potreste venire bruciati a morte o spellati vivi o peggio.
You may be burned to death or skinned alive or worse.
Ma quando vi tortureranno Non avrete il bisogno di scappare
But when they torture you you will not feel the need to run
Nonostante moriate, La Résistance vivrà.
For though you die, La Resistance lives on.
È colpa del Canada! È colpa del Canada!
Blame Canada! Blame Canada!
Dato che il paese è andato in rovina, domani sera questi pazzi friggeranno!
Because the country's gone awry, tomorrow night these freaks will fry!
Domani sera, le nostre vite cambieranno.
Tomorrow night, our lives will change.
Domani sera, ci divertiremo.
Tomorrow night, we'll be entertained.
Un'esecuzione, che spettacolo. Domani sera.
An execution, what a sight. Tomorrow night.
Lassù. c'è così tanto spazio, Dove i bimbi ruttano e i fiori sbocciano.
Up there, there is so much room, where babies burp and flowers bloom.
Domani sera, la superfice è spacciata E così ci andrò ben presto!
Tomorrow night, up there is doomed and so I will be going soon!
Chiudi la tua bocca di merda, fotti-zio!
Shut your fucking face, uncle fucka!
Sei un bastardo mangia-cazzi, fotti-zio!
You're a boner-biting bastard, uncle fucka!
Sembra che siamo stati sfortunati!
Looks like we may be out of luck!
Domani sera siamo abbastanza fottuti!
Tomorrow night we're pretty fucked!
Perché le nostre mamme hanno iniziato questa guerra? Per cosa cazzo stanno lottando?
Why did our mothers start this war? What the fuck are they fighting for?
Da quando questa canzone è diventata una maratona?
When did this song become a marathon?
Quando il Canada sarà morto e andato, Non ci sarà più Céline Dion!
When Canada is dead and gone, there'll be no more Celine Dion!
Potrebbero tagliarvi il cazzo a metà E darlo in pasto ad un maiale
They may cut your dick in half And serve it to a pig
E nonostante faccia male, riderai e ballerai una giga senza cazzo.
And though it hurts, you'll laugh And you'll dance a dickless jig.
Ma è così che va In guerra, siete tutti sommersi di merda!
But that's the way it goes In war, you're shat upon!
Ma nonostante moriate... La Résistance...
Though you die... La Resistance...
Vivrà
Lives on!
Alcune persone dicono che sono cattivo
Some people say that I'm a bad guy
Possono aver ragione, possono aver ragione.
They may be right, they may be right.
Ma non è come se non provo a migliorare
But its not as if I don't try
Mando solo tutto a fanculo. Ma ce la metto tutta.
I just fuck up. Try as I might.
Ma posso cambiare, posso cambiare.
But I can change, I can change.
Posso imparare a mantenere le promesse, lo giuro.
I can learn to keep my promises, I swear it.
Aprirò il mio cuore e lo condividerò con tutti.
I'll open up my heart and I will share it.
Tra qualche minuto rinascerò.
Any minute now I will be born again.
Si posso cambiare, posso cambiare.
Yes I can change, I can change.
So di essere stato un piccolo e sporco bastardo.
I know I've been a dirty little bastard.
Mi piace uccidere, mi piace torturare Si, sono pazzo, ma va bene
I like to kill, I like to maim Yes, I'm insane, but it's okay
Perché posso cambiare!
'Cause I can change!
Non è colpa mia se sono così cattivo
Its not my fault that I'm so evil
È colpa della società, della società.
It's society, society.
Vedi, i miei genitori a volte mi abusavano
You see, my parents were sometimes abusive
E mi hanno reso uno stronzo.
And it made a prick of me.
Ma posso cambiare, posso cambiare!
But I can change, I can change!
E se rimani un piccolo coglione color sabbia?
What if you remain a sandy little butthole?
Ehi Satana! Non fare l'imbecille. Madre Teresa non sarà nulla in confronto a me!
Hey Satan! Don't be such a twit. Mother Teresa won't have shit on me!
Guarda, guardami cambiare Ecco, sto cambiando!
Just watch, just watch me change here I go, I'm changing!
Le bombe volano
Bombs are flying
Le persone muoiono
People are dying
I bimbi piangono E anche i politici mentono.
Children are crying Politicians are lying too.
Il cancro uccide
Cancer is killing
La Texaco inquina
Texaco's spilling
Tutto il mondo è finito all'inferno Ma come stai?
The whole world's gone to hell But how are you?
Sto benissimo Grazie per aver chiesto
I'm super Thanks for asking
Nonostante tutto Non potrei stare meglio
All things considered I couldn't be better
Devo dirlo!
I must say!
Mi sento benissimo
I'm feeling super
No, nulla mi preoccupa
No, nothing bugs me
Tutto va benissimo quando sei-
Everything is super when you're-
Non pensate che io sia carino con questo cappello?
Don't you think I look cute in this hat?
Mi dispiace, Signor Storpio
I'm so sorry, Mr. Cripple
Ma non riesco proprio a sentirmi male per lei in questo momento.
But I just can't feel too bad for you right now.
Perché mi sento Spaventosamente bene
Because I'm feeling So insanely super
Che neanche il fatto che non possa camminare Non mi tira giù.
That even the fact that you can't walk Can't bring me down.
Sta benissimo Grazie per aver chiesto
He's super Thanks for asking
Nonostante tutto Non potrebbe stare meglio, deve dirlo!
All things considered He couldn't be better he must say
Sto benissimo
I'm super!
No, nulla mi preoccupa!
No, nothing bugs me!
Tutto va benissimo quando sei- Non pensate che io sia carino con questo cappello
Everything is super when you're- Don't you think I look cute in this hat
Con questi pantaloncini, questa cravatta abbinata Che ho preso alla Merv?
These little pants, this matching tie That I got at Merv's?
In caserma e anche in trincea
In the barracks and the trenches as well
Dateci sotto!
Stick 'em up!
Big Gay Al dice di chiederglielo
Big Gay Al says do ask do tell
Si sta benissimo ed è fiero di essere gay
Yes he's super and he's proud to be gay
Tutto va benissimo quando sei gay!
Everything is super when you're gay!
Quando sei gay!
When you're gay!
Tutto si è risolto. Che finale felice!
Everything worked out. What a happy end!
Gli americani e i canadesi sono di nuovo amici.
Americans and Canadians are friends again.
Quindi diamoci tutta la mano e abbattiamo l'oppresione!
So let's all join hands and knock oppression down!
Non sapete che le nostre piccole vite ora sono complete?
Don't you know our little lives are now complete?
Perché Trombino e Pompadur sono forti.
'Cause Terrance and Phillip are sweet.
Super forti!
Super sweet!
Grazie a Dio viviamo in quisto silenzioso, piccolo, microscopico,
Thank God we live in this quiet, little, pissant,
Bifolco, provinciale, fluviale,
redneck, podunk, jerkwater,
Ingenuo, insignificante, fangoso, terrone, repubblicano, mediocre,
greenhorn, one-horse, mud-hole, peckerwood, right-wing, whistle-stop,
Sovrappeso, volgare, fuori moda, campagnolo, incestuoso,
hobmail, truck-drivin', old-fashioned, hayseed, inbred,
Sciatto, antiquato, sperduto, di pelle bianca,
unkempt, out-of-date, out-of-touch, white-trash,
Fichissimo! Paese...
Kick-ass! Mountain...
...di montagna!
...town!